1
00:00:02,360 --> 00:00:05,360
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,280
       ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
      Air 490 στο Tango One.

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,280
   Πλησιάζοντας το ποτάμι. Ανάγκη
   επιβεβαίωση του οχήματος.

4
00:00:15,280 --> 00:00:19,360
      Tango One to Air 490.
 Στόχος είναι ένα ασημί Ford Falcon.

5
00:00:19,360 --> 00:00:23,480
       Αριθμός εγγραφής
      Echo Zulu Quebec 810.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,200
 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αέρας 490. Ένα ασημένιο γεράκι;

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,680
Ξέρετε πόσα ασημένια γεράκια
     Κοιτάζω τώρα;

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,160
             -Τι;
-Ερχομαι. Για τι είσαι εκεί;

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,400
  -ΑΝΤΡΑΣ 2: Λεόν, είσαι μαζί μας;
    -Ναι, Λόσον, έχω μάτια.

10
00:00:36,400 --> 00:00:37,880
Απλώς τα φέρνω τώρα.

11
00:00:37,880 --> 00:00:41,200
    Η επιβεβαίωση του ύποπτου σας είναι
      ένας Γκάρι Άντονι Μπιρ.

12
00:00:41,200 --> 00:00:46,240
Gary Beere; Α, Leon, επαναλάβετε
 για χάρη του Τζος, έτσι;

13
00:00:46,240 --> 00:00:49,000
 Ναι, ευχαριστώ, Ανώτερο λοχία,
    Το πήρα την πρώτη φορά.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,600
       Ποιος είναι αυτός; Δεν είναι αυτός
       απλά ένας τζάκερ;

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,480
         Τον έχασα μια φορά.

16
00:00:53,480 --> 00:00:56,240
     -Ο Σπάιντερμαν αυτού του τύπου.
    -ΑΝΤΡΑΣ 3: Χμμ. Ναι, σωστά.

17
00:00:59,760 --> 00:01:01,800
       ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
     Εντάξει, το Tango One, τον πήρε.

18
00:01:01,800 --> 00:01:04,720
 -Λεωφόρος Αλεξάνδρας, με κατεύθυνση δυτικά.
            - Πάνω σε αυτό.

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,680
Tango One. Επιβεβαιώστε το.

20
00:01:06,680 --> 00:01:08,560
       ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
  Πρόβλημα με τα ποδήλατα που κατευθύνονται νότια

21
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
  στην Princess Street, Kew. Υπερ.

22
00:01:10,520 --> 00:01:14,480
  ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Air 490 έως
Tango One. Επιβεβαιώνοντας ακόμα πάνω του.

23
00:01:18,880 --> 00:01:21,440
    Tango One, τον έχασα.
         επιστρέφω.

24
00:01:21,440 --> 00:01:22,840
            Τον έχασε.

25
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Θέα στον ημιώροφο και χάνετε ένα αυτοκίνητο.
     Πώς το καταφέρνεις αυτό;

26
00:01:25,640 --> 00:01:27,160
       ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
      Μπήκε στο υπόγειο;

27
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
   (ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ ΠΑΝΩ)

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,760
       ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Tango One, έχω τον ύποπτο σου.

29
00:01:34,760 --> 00:01:36,880
Είναι με τα πόδια,
  κατευθύνεται προς το Κέντρο Τεχνών.

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,440
        Ορίστε πάλι.

31
00:01:39,680 --> 00:01:41,600
        Εντάξει, είναι ενεργοποιημένο.
      Δεν μπορεί να είναι τόσο καλός.

32
00:01:41,600 --> 00:01:43,680
            Θα δούμε.

33
00:01:49,360 --> 00:01:52,000
         Stell, πάμε!
      Μείνετε με το αυτοκίνητο!

34
00:01:55,840 --> 00:01:58,200
         Έλα, Stell!

35
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

36
00:02:02,160 --> 00:02:05,000
 ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον, είμαστε
 εδώ. Είμαστε στη δυτική πλευρά.

37
00:02:31,040 --> 00:02:32,680
            Γεια, σταμάτα!

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,400
              Στάση!

39
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
           Πάω! Πάω! Πάω!

40
00:02:36,600 --> 00:02:39,880
Leon, πού είναι το CCTV σε αυτό το μέρος;
      Χρειάζομαι μάτια σε αυτόν τον τύπο.

41
00:02:39,880 --> 00:02:42,440
Ναι, το καταλαβαίνω. Θα μπορούσε να πάρει λίγο.
         Θα σας ενημερώσω.

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,440
           Γεια σου, Speedy!

43
00:03:04,760 --> 00:03:06,920
      ΓΥΝΑΙΚΑ: Κράτα το εκεί!

44
00:03:08,800 --> 00:03:10,360
        Α, αστειεύεσαι.

45
00:03:38,840 --> 00:03:40,760
        ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην κουνηθείς!

46
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
       Όχι και τόσο καλό, ε;

47
00:03:45,120 --> 00:03:47,040
     ΓΥΝΑΙΚΑ: Αστυνομία! Ερχομαι σε!

48
00:03:49,840 --> 00:03:51,320
   Εντάξει, Ντομ, είναι στο επίπεδό σου!

49
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
        Βουλιάζω! Βουλιάζω!

50
00:04:17,520 --> 00:04:19,480
Αυτό είναι, Speedy! Μείνε εκεί!

51
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, Τζος. Πάρα πολύ εύκολο.

52
00:04:32,040 --> 00:04:34,480
           -Είστε καλά;
              -Ναι.

53
00:04:34,480 --> 00:04:35,960
         Ναι, είμαι καλά.

54
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
  Ποιο μέρος του "παραμονή στο αυτοκίνητο"
δεν καταλαβαίνεις;

55
00:05:31,600 --> 00:05:34,000
  Ερχόταν κατευθείαν για μένα,
    τι έπρεπε να κάνω;

56
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
       Καλό τάκλιν Μάπετ.

57
00:05:37,760 --> 00:05:40,840
      Τον πήρα, έτσι δεν είναι;!
  Μην είσαι έξυπνος. Μπες μέσα.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,680
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

59
00:06:10,680 --> 00:06:13,680
          (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΥΝΑΙΚΑ)

60
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
       (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΝ)

61
00:06:29,440 --> 00:06:30,960
               Γεια σου!

62
00:06:30,960 --> 00:06:33,680
         Γεια σου, Geoffrey.

63
00:06:52,200 --> 00:06:54,240
LEON: Αυτό είναι όλο το D-24, Lawson.

64
00:06:54,240 --> 00:06:56,760
     Κωδικός 10 στο Williamstown.
        44 Markham Street.

65
00:06:56,760 --> 00:06:59,560
Εντάξει, Ρότζερ αυτό, Λέον. Το ETA μας είναι...

66
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
   Χμ...τρία...τρία λεπτά.

67
00:07:02,320 --> 00:07:04,040
Τρία λεπτά. Οποιαδήποτε περιγραφή;

68
00:07:04,040 --> 00:07:06,920
 Τι συμβαίνει; Κάθε τύπος στο
ο κόσμος άρχισε να επιτίθεται στη γυναίκα του.

69
00:07:06,920 --> 00:07:09,880
ΛΕΩΝ: Δεν πήρα λεπτομέρειες, αλλά
ακούγεται σαν να είναι η τρελή.

70
00:07:09,880 --> 00:07:12,800
     -Τώρα, υπάρχει μια αλλαγή.
       -Ναι. Πήγαινε, αδερφή.

71
00:07:12,800 --> 00:07:14,840
      Kerry, για όνομα του Θεού!
          Πέντε λεπτά!

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,840
-Έχουμε χωρίσει εδώ και πέντε λεπτά!
       -Τι κάνεις;!

73
00:07:16,840 --> 00:07:19,720
         Και είσαι σε αυτό
  σαν το κάθαρμα που είσαι!

74
00:07:19,720 --> 00:07:21,880
   -Ω, Κέρι, για όνομα του Θεού!
         -Ε, ρε, ρε!

75
00:07:21,880 --> 00:07:23,360
Κόψτε το. Κόψτε το.

76
00:07:24,560 --> 00:07:27,000
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου, μωρό;

77
00:07:28,440 --> 00:07:30,240
              Κέρι!

78
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
  (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ, ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

79
00:07:34,600 --> 00:07:36,640
              Κέρι!

80
00:07:36,640 --> 00:07:39,000
         -(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)
         -Όχι, όχι, όχι, όχι!

81
00:07:39,000 --> 00:07:40,480
        Όχι, όχι, όχι! Κέρι!

82
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
        Ω, Kerry, σε παρακαλώ!

83
00:07:46,400 --> 00:07:48,840
     Είναι μόνο η αρχή,
           ρε βλακα!

84
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
-Μιχάλη, γυρνάς πίσω.
             -Σίγουρος.

85
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
   Ανοίξτε! Αυτή είναι η αστυνομία!

86
00:08:22,880 --> 00:08:24,600
       (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

87
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
      (ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

88
00:08:27,480 --> 00:08:29,200
LAWSON: Ανοίξτε! Αυτή είναι η αστυνομία!

89
00:08:29,200 --> 00:08:31,840
-Λόσον, πρέπει να μπούμε εκεί μέσα.
      -ΑΝΤΡΑΣ: Ηρέμησε!

90
00:08:31,840 --> 00:08:33,360
    Αναστατώνεις τα παιδιά!

91
00:08:34,560 --> 00:08:36,480
      -Γεια σου γλυκιά μου.
        -Η μαμά αιμορραγεί.

92
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
     Θέλετε να μείνετε με
         ο φίλος μου εκεί;

93
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
   Δικαίωμα! Στάση! Αρκετά! Αρκετά!

94
00:08:40,320 --> 00:08:42,240
     Πίσω στη γωνία τώρα!
         Πήγαινε εδώ!

95
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
           Μείνε εκεί!

96
00:08:43,880 --> 00:08:45,480
          Και ηρέμησε!

97
00:08:45,480 --> 00:08:47,160
  Πήγαινε και κάτσε. Πάρε θέση.

98
00:08:47,160 --> 00:08:50,400
 Τι νομίζεις ότι κάνεις;
       Υπάρχουν παιδιά εδώ.

99
00:08:50,400 --> 00:08:52,080
   Είναι απλώς ένα επιχείρημα, φίλε.
Οι άνθρωποι μαλώνουν.

100
00:08:52,080 --> 00:08:54,120
       Ναι, οι άνθρωποι μαλώνουν
  και οι γείτονες καλούν την αστυνομία.

101
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
      Τώρα είσαι καλά;

102
00:08:59,640 --> 00:09:02,840
        Θέλετε να
να κατηγορήσεις τον άντρα σου για επίθεση;

103
00:09:02,840 --> 00:09:04,960
               -Οχι.
-Γιατί μπορώ να το κάνω αν θες.

104
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
        Όχι, δεν θα βοηθήσει.

105
00:09:08,560 --> 00:09:11,000
 Τώρα, οι άνθρωποι έχουν διαφωνίες,

106
00:09:11,000 --> 00:09:13,920
     αλλά θα το σκεφτόμουν
 ως γονείς είχατε υποχρέωση

107
00:09:13,920 --> 00:09:15,760
    να το κάνουμε καλύτερα από αυτό,
        δεν θα έλεγες;

108
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
              Ναι;

109
00:09:19,080 --> 00:09:21,440
      Τώρα, τελείωσε αυτό;

110
00:09:22,520 --> 00:09:24,000
         Τελείωσε;!

111
00:09:26,360 --> 00:09:29,520
Καλός. Γιατί δεν θέλω
  πρέπει να επιστρέψω εδώ ξανά.

112
00:09:29,520 --> 00:09:31,400
         Καταλαβαίνεις;

113
00:09:38,160 --> 00:09:39,640
   Δεν θα τον συλλάβουμε;

114
00:09:41,480 --> 00:09:45,720
Leon, μπορείς να ελέγξεις οποιοδήποτε προηγούμενο
εγχώριοι σε αυτή τη διεύθυνση, παρακαλώ;

115
00:09:45,720 --> 00:09:48,080
     Ναι. Επιβεβαίωση ότι υπάρχει
    χωρίς προηγούμενα σε αυτή τη διεύθυνση.

116
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
          Ευχαριστώ φίλε.
    Έλα, Stell, πάμε.

117
00:10:05,000 --> 00:10:06,480
         Δεν ναυάγησες
      αυτός ο ώμος, έτσι;

118
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
      Όχι. Σε καμία περίπτωση. Είμαι καλός.

119
00:10:11,480 --> 00:10:14,880
    ΛΕΟΝ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον,
 υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει.

120
00:10:14,880 --> 00:10:18,080
     -Πώς μοιάζει;
-Μοιάζει με γυναίκα.

121
00:10:18,080 --> 00:10:20,080
Τι; Είναι επιθεωρητής, έτσι δεν είναι;

122
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
Πώς θα το ήξερα; Είναι σε παιδεία.

123
00:10:42,240 --> 00:10:44,960
Γεια σου, αυτή η γκόμενα είναι στο δωμάτιο των λειτουργών.
Είναι νευριασμένη με κάτι.

124
00:10:44,960 --> 00:10:47,480
       Ναι, μην ανησυχείς,
    Θα το φτιάξω. Θα το φτιάξω.

125
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
       (ΓΕΛΙΑ) Σκληρός τύπος.

126
00:10:59,400 --> 00:11:01,800
        Είχαμε ένα περιστατικό.
Ελπίζω να μην σε κράτησα πολύ.

127
00:11:01,800 --> 00:11:03,280
  Έχεις, στην πραγματικότητα.

128
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
-Σε περίμενα πολύ νωρίτερα.
    -Ναι, συγγνώμη, αναγκάστηκα.

129
00:11:07,960 --> 00:11:10,320
 Ευτυχώς που δεν άφησα δουλειά
       για να φτάσω εδώ, λοιπόν.

130
00:11:11,360 --> 00:11:13,880
Ποιος είναι αυτός ο τρελό αξιωματικός των πληροφοριών
       κατέβηκες κάτω;

131
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
   Dickhead; Είναι επίσημο αυτό;

132
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
           Ω, παρακαλώ.

133
00:11:20,160 --> 00:11:21,640
Έχεις καλό καφέ εδώ;

134
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
              Σίγουρος.

135
00:11:28,640 --> 00:11:31,280
   Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Είναι αυτή
   υποτίθεται ότι είναι το νέο αφεντικό;

136
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
Εκπλήρωση; Τι είδους εκκένωση;

137
00:11:33,520 --> 00:11:36,200
Ήταν μια χαρά τους τελευταίους μήνες -
       γιατί χρειαζόμαστε κανέναν;

138
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
Λοιπόν, πάντα θα γινόταν.

139
00:11:37,680 --> 00:11:39,520
     Γιατί δεν μπορούν να μας αφήσουν
         να κάνουμε τη δουλειά μας;

140
00:11:39,520 --> 00:11:42,080
Μην περιμένετε την Τρίτη, απλά τηλεφωνήστε
και πες: «Θα μπω».

141
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
      Μην ανησυχείς για αυτό,
     Ο Lawson θα το λύσει.

142
00:11:44,120 --> 00:11:46,320
          Ναι, τσαμπουκά μου.

143
00:11:46,320 --> 00:11:48,840
   LAWSON: Λοιπόν, με ξέρουν.
      τα έβαλα μαζί.

144
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
               Ετσι;

145
00:11:51,440 --> 00:11:52,560
             Καλώς.

146
00:11:52,560 --> 00:11:55,320
  Από τότε που λειτουργούμε,
Οι πυροβολισμοί της αστυνομίας μειώθηκαν στο μισό,

147
00:11:55,320 --> 00:11:57,720
   θανατηφόρες καταστάσεις γενικά
          είναι πολύ κάτω,

148
00:11:57,720 --> 00:11:59,640
        είμαστε στο δρόμο
24 ώρες το 24ωρο, καλύτερα εκπαιδευμένοι...

149
00:11:59,640 --> 00:12:02,200
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
   Ουά, ουά, ουά, ουάου. Ναι.

150
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Στατιστικά, ναι.
      Τους ξέρω ανάποδα.

151
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
Είναι καλοί. Είναι πραγματικά καλοί.

152
00:12:05,880 --> 00:12:08,120
     Αλλά είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

153
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
              -Γιατί;
   -Πιστεύουμε ότι μπορείς καλύτερα.

154
00:12:10,360 --> 00:12:13,040
      Και όταν λες "εμείς",
      εννοείς αστυνομικός;

155
00:12:13,040 --> 00:12:16,360
          -Ναι, το κάνω.
 -Δικαίωμα. Λοιπόν, είστε η έδρα.

156
00:12:17,520 --> 00:12:19,000
           Πρόστιμο. Πρόστιμο.

157
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
      -Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
           -Θαυμάσιος.

158
00:12:21,040 --> 00:12:22,520
 Αυτός ο καφές είναι χάλια, παρεμπιπτόντως.

159
00:12:22,520 --> 00:12:24,400
        Γίνε ο καλεσμένος μου -
   είσαι υπεύθυνος για τον καφέ.

160
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
              Συγνώμη;

161
00:12:27,520 --> 00:12:30,160
Κοίτα, ας το βγάλουμε
      από την πρώτη αναπήδηση, εντάξει;

162
00:12:30,160 --> 00:12:32,560
    Δεν ξέρω πόσο ξεκάθαρα
 χρειάζεσαι να σου το πω αυτό...

163
00:12:33,640 --> 00:12:35,120
  ..αλλά με έχουν βάλει επικεφαλής.

164
00:12:37,680 --> 00:12:40,120
         Κι εγώ σε αγαπώ.

165
00:12:40,920 --> 00:12:42,840
          Δεν ξέρω.
    Πόσο κοστίζει μια μπασινέτα;

166
00:12:43,840 --> 00:12:45,560
  Όχι, ο μπαμπάς μου παίρνει το καρότσι.

167
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) VKC σε οποιαδήποτε μονάδα
καθαρό για έναν κωδικό 12 οχήματος.

168
00:12:48,680 --> 00:12:51,840
  Αυτοκίνητο πάνω από έναν γκρεμό, ανατολική πλευρά
    του Studley Park Road, Kew.

169
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
         -Πέντε λεπτά.
     -Γεια, μωρό μου, πρέπει να φύγω.

170
00:12:54,800 --> 00:12:57,200
Είναι πάνω από έναν γκρεμό; Μέχρι κάτω;

171
00:12:57,200 --> 00:13:00,240
 Αρνητικό, Tango Two. Ο καλών
ανέφερε το όχημα στα μισά του δρόμου.

172
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
            Αντιγράψτε το.

173
00:13:02,040 --> 00:13:03,560
           Leon, D-24.

174
00:13:03,560 --> 00:13:05,920
      Ναι, ευχαριστώ. Χρήσιμος.
     Σαν να μην ακούω!

175
00:13:07,120 --> 00:13:10,600
    -Πέντε λεπτά; Μπράβο σου.
            - Πρόσεχε με.

176
00:13:10,600 --> 00:13:12,120
           -20 δολάρια.
         -Α, είσαι επάνω.

177
00:13:13,800 --> 00:13:15,880
   (Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ, ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

178
00:13:15,880 --> 00:13:17,480
       -ΝΟΜΟΣ: Διαδικασίες.
              -Ναι.

179
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
           -Προσωπικό.
             -Μμ-χμ.

180
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
         -Διαχείριση.
-Μμ-χμ.

181
00:13:20,560 --> 00:13:22,520
           -Πρόστιμο. Συμφωνία.
              -Εύκολος.

182
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
    Εν τω μεταξύ, θα τρέχω
     επιχειρήσεις και τακτικές.

183
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
       Θα είμαι στο δρόμο,
     οπότε θα το εκτιμούσα

184
00:13:26,600 --> 00:13:28,080
   αν έμενες μακριά μου.

185
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
  Βλέπετε, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

186
00:13:29,560 --> 00:13:32,240
 Γιατί αν δεν είσαι επιχειρησιακός
  και δεν έχουμε κάνει την εκπαίδευσή μας;

187
00:13:34,720 --> 00:13:36,200
       Α, πλάκα κάνεις.

188
00:13:39,520 --> 00:13:41,000
Τώρα, αυτό απλά δεν θα λειτουργήσει.

189
00:13:43,360 --> 00:13:45,800
       Αναπληρωτής Επίτροπος
  Strategic Services, σας ευχαριστώ.

190
00:13:47,280 --> 00:13:49,560
  Ανώτερος λοχίας Lawson Blake,
Τακτική απάντηση.

191
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
              Πρόστιμο.

192
00:13:57,160 --> 00:13:58,640
   -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είσαι σε αναμονή;
              -Ναι.

193
00:14:06,760 --> 00:14:08,720
  Γραφείο Επιτρόπου, παρακαλώ.
          Κέρι Βίνσεντ.

194
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
     Ναι, Τόνι, είναι ο Κέρι.

195
00:14:14,800 --> 00:14:17,560
       (ΓΕΛΙΑ) Ναι, αλήθεια.

196
00:14:17,560 --> 00:14:19,040
               Γεια.

197
00:14:19,040 --> 00:14:21,320
    ΤΖΟΣ: Δεν είναι κακό για μια γκόμενα.

198
00:14:21,320 --> 00:14:24,240
          -Αυτό θα ήταν...
    -Ναι, σου χρωστάω 20 δολάρια.

199
00:14:26,120 --> 00:14:28,840
  ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ακριβώς εκεί κάτω!
       Πήγε αμέσως!

200
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
      Είναι μέχρι κάτω!

201
00:14:36,400 --> 00:14:38,680
     -Είσαι καλά φίλε;
    -Σε καταλάβαμε φίλε. Ερχομαι.

202
00:14:38,680 --> 00:14:41,600
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
 Υπάρχει κάποιος άλλος στο αυτοκίνητο;

203
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
      -ΑΝΤΡΑΣ: Τελειώνει!
        -Μην είσαι ήρωας!

204
00:14:43,720 --> 00:14:45,320
     -Φέρτε τον σε ασφαλές σημείο.
            -Κάτσε κάτω.

205
00:14:45,320 --> 00:14:46,880
 Θα κατεβούμε και θα ρίξουμε μια ματιά.

206
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
          -Κάντε θέση.
   -Κάτσε εδώ για εμάς.

207
00:14:50,560 --> 00:14:53,000
    Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

208
00:14:53,000 --> 00:14:55,120
       Είσαι καλά, ε;

209
00:14:55,120 --> 00:14:58,000
    Γεια σου, είσαι ένας τυχερός.

210
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
     -Πώς τα κατάφερες;
           -Τα παιδιά.

211
00:15:00,440 --> 00:15:02,680
              Τι;

212
00:15:02,680 --> 00:15:04,520
 Τι - υπάρχουν παιδιά στο αυτοκίνητο;

213
00:15:04,520 --> 00:15:07,440
Φίλε, μπορείς να μου πεις
  πόσα παιδιά είναι στο αυτοκίνητο;

214
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
Γεια, κοιτάξτε με για ένα δευτερόλεπτο.
      Πόσοι είναι εκεί μέσα;

215
00:15:10,080 --> 00:15:13,120
-DOMINIC: Tango Two. Επείγον, επείγον.
  -Ει, άι, άι. Ουάου, ουα.

216
00:15:13,120 --> 00:15:15,840
 Ναι, χρειαζόμαστε MAS για όχημα
  με τρεις ή περισσότερους επιβάτες

217
00:15:15,840 --> 00:15:18,360
 πάνω από έναν γκρεμό στο πάρκο Yarra Bend.

218
00:15:18,360 --> 00:15:20,840
      Στην ανατολική πλευρά,
   ακριβώς έξω από την Studley Park Road.

219
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
              -Ωχ!
          -(Η ΚΟΡΙΤΣΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

220
00:15:26,480 --> 00:15:28,800
              -Τζος!
             -Ερχομός!

221
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
-Μπορείς να πάρεις τον κόφτη της ζώνης;!
-Λέοντος.

222
00:15:30,720 --> 00:15:33,680
 -Ντομ, τα άμπο είναι 12, ίσως και περισσότερα.
             -Ισως;

223
00:15:33,680 --> 00:15:35,840
   Λοιπόν, αυτό είναι, Dom.

224
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
           Τον πήρες;

225
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
  Κύριε, πείτε μου πόσα παιδιά
         βρίσκονται στο αυτοκίνητο.

226
00:15:40,960 --> 00:15:43,320
    το έκανα. Είμαι καταραμένος τώρα,
           Είμαι καταραμένος.

227
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
Κάτσε, σε παρακαλώ, φίλε. Κάτσε κάτω.

228
00:15:45,200 --> 00:15:47,560
Έλα, πόσα παιδιά, παρακαλώ;

229
00:15:47,560 --> 00:15:49,240
     Πόσα παιδιά, κύριε;

230
00:15:49,240 --> 00:15:50,880
          -Υπάρχουν δύο.
      -Και πόσο χρονών είναι;

231
00:15:52,720 --> 00:15:54,240
  Κύριε, πόσο χρονών είναι τα παιδιά;

232
00:15:56,640 --> 00:15:59,520
  -Ουάου, ουα! Δεν είναι σταθερό.
-Γύρω από αυτήν την πλευρά.

233
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
         Είσαι εντάξει.

234
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
          Ναι. Την κατάλαβα.

235
00:16:12,040 --> 00:16:13,520
          -Την πήρες;
              -Ναι.

236
00:16:24,640 --> 00:16:26,280
        Πώς σε λένε;

237
00:16:38,200 --> 00:16:40,680
 Γεια σου. Πώς πήγε με τη γυναίκα;

238
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
  -Έχετε κάτι να κάνετε;
             -Ναι.

239
00:17:13,560 --> 00:17:14,840
      Σε κατάλαβα γλυκιά μου.

240
00:17:22,560 --> 00:17:24,000
            -Την κατάλαβες;
             -Ναι.

241
00:17:31,600 --> 00:17:34,600
        (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ)

242
00:17:45,760 --> 00:17:48,320
ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Έχω ένα κοριτσάκι 8 ετών
      από το μηχανοκίνητο όχημα.

243
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
   ΤΖΟΣ: Πού τη θέλεις;

244
00:17:51,680 --> 00:17:55,600
       Oi. Εντάξει, κύριε Τσάλκερ,
παρακαλώ μείνετε εδώ.

245
00:17:55,600 --> 00:17:58,080
     Απλά μείνε εδώ, ευχαριστώ,
        φίλε. Μείνε εδώ.

246
00:17:58,080 --> 00:17:59,760
       Κάτσε, σε παρακαλώ.

247
00:18:02,040 --> 00:18:04,160
Καθίστε, ευχαριστώ, κύριε. Πάρε θέση.

248
00:18:04,160 --> 00:18:05,880
       Θα έρθουν οι άμβοι
      και ρίξε μια ματιά σε σένα

249
00:18:05,880 --> 00:18:07,640
      μόλις τελειώσουν
   με τα παιδιά, εντάξει;

250
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
         -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΚΡΙΖΕΙ)

251
00:18:10,600 --> 00:18:12,920
-Την είδα! Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;!

252
00:18:12,920 --> 00:18:14,400
        Έλα, κάτσε.

253
00:18:14,400 --> 00:18:17,440
 Τώρα, σας διατάζω να μείνετε
που είσαι, κατάλαβες;

254
00:18:17,440 --> 00:18:19,960
           Μείνε εκεί.

255
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
     -ΑΝΤΡΑΣ: Τι χτύπησες;
-Μην ανησυχείς για το τι χτύπησα.

256
00:18:31,360 --> 00:18:35,000
-Απλώς πάρε μας ένα καινούργιο αυτοκίνητο, θα ήθελες;
 -Πρέπει να συμπληρώσω πρώτα μια αναφορά.

257
00:18:35,000 --> 00:18:37,720
-Πρέπει να το βάλω στον υπολογιστή...
      -Απλά πάρτε μας ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

258
00:18:37,720 --> 00:18:40,880
   -Στείλε μου τα χαρτιά, εντάξει;
      -Δεν μπορώ, λυπάμαι.

259
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
   Πρέπει να συμπληρώσετε μια αναφορά

260
00:18:42,640 --> 00:18:44,880
       και πρέπει να πάει στο
  το δικαστήριο συμβάντων οχημάτων.

261
00:18:47,000 --> 00:18:49,640
   Δεν υπάρχει περίπτωση να σε βάλω
    σε άλλο όχημα σήμερα.

262
00:18:51,200 --> 00:18:53,680
  Σοβαρά μιλάω, είναι αδύνατο.

263
00:19:02,560 --> 00:19:05,680
         (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

264
00:19:15,640 --> 00:19:17,320
       -Τι είναι το τελευταίο;
-Εφιάλτης.

265
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
          -Ταξινόμησε, ε;
           -ΑΝΤΡΑΣ: Τζος!

266
00:19:22,000 --> 00:19:25,320
 -Πόσο καιρό είστε στο MCU;
-Συνέχισε φίλε. Και παντρεύτηκα.

267
00:19:25,320 --> 00:19:28,480
    -Όχι σε εκείνη την γκόμενα από...
-Επιλέξτε προσεκτικά τις επόμενες λέξεις σας.

268
00:19:28,480 --> 00:19:31,520
    - Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.
-Ναι. Έχω μερικές ερωτήσεις.

269
00:19:31,520 --> 00:19:34,440
   Πόσο καιρό αφού πέρασε
      Φτάσατε παιδιά;

270
00:19:34,440 --> 00:19:35,960
    Δεν υπάρχει τρόπος να πω ακριβώς.

271
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
           4,5 λεπτά
    αφού το πήραμε από το D-24.

272
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
 -Είναι όλα στο φύλλο τρεξίματός σου;
              -Ναι.

273
00:19:40,960 --> 00:19:42,600
Όταν έφτασες εδώ, τι είδες;

274
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
          Αυτοκίνητο εκεί κάτω
    και αυτός που έρχεται από αυτό.

275
00:19:44,520 --> 00:19:46,000
          Ναι, αλλά τι
      πράγματι έκανε;

276
00:19:46,000 --> 00:19:48,080
        Τι εννοείς;

277
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
              -Ιδιο;
  -Ναι. Γύρισα 200 μέτρα πίσω.

278
00:19:50,080 --> 00:19:53,360
              -Τι;
-Δεν υπάρχουν σημάδια ολίσθησης, κανένα φρενάρισμα.

279
00:19:57,120 --> 00:19:59,600
 Εντάξει, πάρε λίγο ακόμα
     από τα σημάδια ολίσθησης εδώ

280
00:19:59,600 --> 00:20:01,160
      και μετά στο λόφο.

281
00:20:19,640 --> 00:20:21,120
        Τι πιστεύεις;

282
00:20:25,400 --> 00:20:27,000
Δεν πληρώνομαι αρκετά για να σκεφτώ.

283
00:20:29,040 --> 00:20:30,520
           θα οδηγήσω.

284
00:20:43,000 --> 00:20:45,920
-Και επικοινωνούν απευθείας μαζί σου;
          -Όχι ακριβώς.

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
          Λοιπόν, γιατί όχι;
     Δεν πρέπει;

286
00:20:47,400 --> 00:20:50,320
 Λοιπόν, επικοινωνούν με τα οχήματα
  απευθείας και το σηκώνω τότε.

287
00:20:50,320 --> 00:20:52,200
     Επιπλέον, παίρνω όλη την κουβέντα
         από τις ΛΑΚ.

288
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
       -Αυτό είναι κάθε LAC;
             -Ναι.

289
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
     Αυτός είναι ο Ανώτερος Λοχίας
    Ο Λόουσον Μπλέικ επιστρέφει...

290
00:20:55,480 --> 00:20:58,880
          Γεια σου, Λόσον,
    Έχω μια ερώτηση για εσάς.

291
00:20:58,880 --> 00:21:01,600
  Γιατί δεν ασφαλίσατε το αυτοκίνητο
       πριν μπεις;

292
00:21:01,600 --> 00:21:03,880
    Έχουν μπροστινά βαρούλκα
στα αυτοκίνητα;

293
00:21:03,880 --> 00:21:05,680
              -Οχι.
         -Λοιπόν, γιατί όχι;

294
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
    Δεν είμαστε ομάδα διάσωσης,
           είμαστε μπάτσοι.

295
00:21:07,200 --> 00:21:11,000
   Ναι, ναι. Γιατί δεν έχεις
    μπροστινά βαρούλκα στα αυτοκίνητα;

296
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
   Γειά σου. Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
           Σας ευχαριστώ.

297
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
        Κάνουμε ότι μπορούμε.

298
00:21:17,440 --> 00:21:18,920
  Αυτή ήταν μια ασυνήθιστη κατάσταση.

299
00:21:18,920 --> 00:21:21,040
Α, σε αντίθεση με μια συνηθισμένη κατάσταση.

300
00:21:21,040 --> 00:21:22,800
   Ακολουθούσαν το πρωτόκολλο
       όταν κατέβηκαν;

301
00:21:22,800 --> 00:21:25,280
 Κοίτα, τι είναι αυτό;! Θα είναι
  ενημερώνονται όταν επιστρέψουν.

302
00:21:25,280 --> 00:21:27,320
Μπορείτε να είστε εκεί αν θέλετε.

303
00:21:27,320 --> 00:21:28,840
             Ή όχι.

304
00:21:31,960 --> 00:21:35,320
Απλά προσπαθώ να κατανοήσω τις διαδικασίες,
          Ανώτερος Λοχίας.

305
00:21:48,640 --> 00:21:50,160
         Πίσω σε ένα τσιμπούρι.

306
00:21:53,560 --> 00:21:55,520
      -Έρχομαι μαζί σου.
          - Ένα λεπτό.

307
00:22:25,320 --> 00:22:27,640
    -Τι κάνει εκεί μέσα;
           -Ο Θεός ξέρει.

308
00:22:28,880 --> 00:22:30,640
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το μικρό κορίτσι είναι μια χαρά.

309
00:22:30,640 --> 00:22:33,040
   Πραγματικά μόνο αυτήν έχουμε μέσα
     απόψε για παρατήρηση.

310
00:22:33,040 --> 00:22:35,720
   Το παλιότερο...δεν είναι καλό.

311
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
         Είναι σε κώμα
     και η αξονική τομογραφία της είναι κακή,

312
00:22:38,320 --> 00:22:40,800
 οπότε δεν θα ξέρουμε για λίγες μέρες.

313
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
Άκουσα τι έκανες.

314
00:22:44,360 --> 00:22:46,080
         Μπορώ να τα δω;

315
00:22:48,160 --> 00:22:49,640
       Ναι. Γλιτώνω.

316
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
            Σας ευχαριστώ.

317
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
      Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

318
00:23:09,640 --> 00:23:12,800
Πού είναι ο άντρας σου; Είναι καλά;

319
00:23:15,920 --> 00:23:17,800
  Τα πράγματα ήταν πραγματικά απαίσια.

320
00:23:17,800 --> 00:23:22,080
Πήρα την επιμέλεια και αυτός απλά...άλλαξε.

321
00:23:23,400 --> 00:23:26,040
   Είχαμε τσακωθεί σήμερα το πρωί
   όταν ήρθε να τα πάρει.

322
00:23:31,240 --> 00:23:35,160
      Αφού έφυγε η αστυνομία
  έλεγε συνέχεια ότι θα μου δείξει.

323
00:23:36,600 --> 00:23:40,080
 "Θα σου δείξω. Θα σου δείξω".

324
00:23:40,080 --> 00:23:44,320
Τότε απλά τρελάθηκε, ουρλιάζοντας,
   και απλά άρπαξε τα παιδιά.

325
00:23:44,320 --> 00:23:46,720
(SOBS)

326
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
         Άσε με ήσυχο.

327
00:24:21,400 --> 00:24:22,880
     Κύριε Τσάλκερ, στον γκρεμό

328
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
      είπες κάτι
 ο συνάδελφός μου λέει, «Είμαι καταραμένος.

329
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
      «Το έκανα». Τι έκανε;

330
00:24:28,720 --> 00:24:31,320
    Είναι τα παιδιά μου. Τα παιδιά μου.

331
00:24:33,760 --> 00:24:35,520
      Γιατί δεν απάντησες
       όταν ρωτήσαμε για πρώτη φορά

332
00:24:35,520 --> 00:24:38,000
αν ήταν κάποιος άλλος στο αυτοκίνητο;

333
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
             Φύγε.

334
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
               Γεια σου.

335
00:24:52,560 --> 00:24:54,040
             Ελάτε.

336
00:24:58,520 --> 00:25:00,000
     Θα το ρωτήσω μια φορά.

337
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
  Φρέναρες ή όχι;

338
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
   Γιατί δεν υπήρχαν σημάδια ολίσθησης
         στο δρόμο, ε;

339
00:25:06,720 --> 00:25:08,640
Τα αγαπώ πάρα πολύ αυτά τα κορίτσια!

340
00:25:13,440 --> 00:25:16,360
 Ξυπνώ. Έλα, σήκω. Ξυπνώ.

341
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
            Με συγχωρείτε.

342
00:25:26,720 --> 00:25:28,920
 ΤΖΟΣ: (ΗΧΩ) Σήκω! Σηκώνομαι!

343
00:25:32,480 --> 00:25:34,480
             (TYPES)

344
00:25:36,640 --> 00:25:38,600
       Κάμερα - κατεβάστε το!

345
00:25:45,360 --> 00:25:47,320
            Ηλίθιε!

346
00:25:47,320 --> 00:25:50,040
       Επιστρέφω! Επιστρέφω!

347
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
            Επιστρέφω!

348
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
   Μπορείτε να σηκωθείτε. Σηκώνομαι.

349
00:25:54,360 --> 00:25:56,760
       - Το έκανα. το έκανα.
  -Μάικλ, πάρε τον από εδώ.

350
00:25:56,760 --> 00:25:59,400
            -Σηκώνομαι.
        -Εντάξει, έλα.

351
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
Ξυπνώ. Θα σε πάμε επάνω
      και να σε καθαρίσει.

352
00:26:01,880 --> 00:26:03,920
               -ΕΝΤΑΞΕΙ;
-(ΜΟΥΜΠΙΖΕΙ) Το αξίζω.

353
00:26:06,400 --> 00:26:10,840
 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η καριέρα σου,
   Τζος. Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

354
00:26:10,840 --> 00:26:14,680
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να πει μια λέξη -
   μια λέξη - και είσαι τοστ.

355
00:26:14,680 --> 00:26:16,160
  Ακούσατε τους εγκληματολόγους παιδιά -

356
00:26:16,160 --> 00:26:18,000
    προσπάθησε να οδηγήσει τα παιδιά του
         πάνω από τον γκρεμό.

357
00:26:18,000 --> 00:26:19,600
    Δεν υπήρχαν σημάδια ολίσθησης!
          Το είδες!

358
00:26:19,600 --> 00:26:22,400
Το έκανα, αλλά είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω
   ότι κάνουν τη δουλειά τους, Τζος,

359
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
         και κάνουμε τα δικά μας.

360
00:26:23,880 --> 00:26:25,720
          ΕΣΥ είσαι μπάτσος!
     Λοιπόν, ορίστε πώς λειτουργεί.

361
00:26:25,720 --> 00:26:28,080
Συλλαμβάνουμε κόσμο, αποφασίζουν οι δικαστές
       αν είναι ένοχοι -

362
00:26:28,080 --> 00:26:29,760
ΕΤΣΙ υποτίθεται ότι συμβαίνει.

363
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
     -Είναι μια κοσμολογία, Τζος.
        -Δυο παιδάκια!

364
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
  ΕΝΤΑΞΕΙ; Γιατί ήταν τσαντισμένος
          στη γυναίκα του;!

365
00:26:33,960 --> 00:26:36,600
     -Τι σου συμβαίνει;
-Τι - δεν νομίζεις ότι το έκανε;!

366
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
       Είσαι ένας νεκρός.
       Είσαι ένας νεκρός.

367
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
      -Απάντησε στην ερώτηση!
 -Αν αυτό βγει, τα λέμε αργότερα!

368
00:26:45,880 --> 00:26:49,320
 Κύριε Τσάλκερ, θα πρέπει να το κάνετε
πλήρης αναφορά. Θα έρθω μαζί σου.

369
00:26:52,800 --> 00:26:54,840
         Πάω σπίτι.

370
00:26:54,840 --> 00:26:57,800
Συγγνώμη, υπάρχουν αστυνομικές διαδικασίες
    σε μια κατάσταση σαν αυτή.

371
00:26:59,400 --> 00:27:00,920
              Ναι;

372
00:27:00,920 --> 00:27:03,200
            Και, ε...

373
00:27:03,200 --> 00:27:04,960
    ..και τι είδους αστυνομία
        εσύ είσαι πάντως;

374
00:27:04,960 --> 00:27:06,440
              Κύριε...

375
00:27:07,440 --> 00:27:10,080
..Πρέπει να σε ρωτήσω αν θέλεις
  να κάνει επίσημη καταγγελία

376
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
      κατά του λοχία.

377
00:27:15,960 --> 00:27:17,440
      Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

378
00:27:34,200 --> 00:27:36,680
           -Πάμε.
          -Πού είναι;

379
00:27:36,680 --> 00:27:38,840
           Απογειώθηκε.

380
00:27:38,840 --> 00:27:40,320
          -Απογειώθηκε;
             -Ναι.

381
00:28:08,560 --> 00:28:09,960
              Τι;

382
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
Είμαι στο πλευρό σου. Είμαι στο πλευρό σου.

383
00:28:21,160 --> 00:28:24,440
Πέτα το. Σταμάτα να με κάνεις,
γιατί δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που έκανα.

384
00:28:24,440 --> 00:28:26,040
       Είσαι αυτός με
      τη στάση για αυτό

385
00:28:26,040 --> 00:28:27,520
 και δεν θέλεις να το αποδεχτείς.

386
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
           LAWSON: Γεια.

387
00:28:31,400 --> 00:28:33,440
         Τι συμβαίνει;

388
00:28:39,280 --> 00:28:40,880
        Ο Τζος κέρδισε τα χάλια
        έξω από τον πατέρα.

389
00:28:42,400 --> 00:28:44,760
     -Πες μου ότι αστειεύεσαι.
              - Μπα.

390
00:28:46,160 --> 00:28:49,080
  Α, για... Τι κάνεις ματωμένος
    νομίζετε ότι αυτό είναι - η δεκαετία του '70;

391
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
          -Είναι καλά;
-Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει πραγματικά.

392
00:28:51,760 --> 00:28:54,920
  Φίλε, αν θέλεις να συντρίψεις κόσμο
είσαι σε λάθος ομάδα, εντάξει;

393
00:28:54,920 --> 00:28:57,040
    -Μη μου κάνεις διάλεξη.
         - Τζος, σκάσε.

394
00:28:57,040 --> 00:29:00,240
   -Ο τύπος το έκανε επίτηδες.
-Δεν με πειράζει τι έκανε.

395
00:29:00,240 --> 00:29:01,720
 Έχει να κάνει με εσάς και τις πράξεις σας

396
00:29:01,720 --> 00:29:03,640
  τώρα βάζοντας όλο αυτό το ντύσιμο
       στην αιματηρή γραμμή.

397
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
  -Α, λοιπόν, διώξε με έξω.
      -Α, αυτό είναι, ήρωα.

398
00:29:06,040 --> 00:29:08,680
     Φεύγεις και φεύγεις
 οι υπόλοιποι να το αντιμετωπίσουμε.

399
00:29:18,760 --> 00:29:21,760
   Είναι επιχειρησιακό θέμα,
      Το εξετάζω.

400
00:29:21,760 --> 00:29:23,200
       Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.

401
00:29:24,880 --> 00:29:28,240
Πες μου τι συμβαίνει αλλιώς θα κάνω
δική μου έρευνα. Και εγώ είμαι καλός.

402
00:29:30,680 --> 00:29:33,840
      Πρόστιμο. Ωραία, για να δούμε
      αυτό που αναδεικνύουμε και οι δύο.

403
00:29:39,920 --> 00:29:41,480
      -Αστυφύλακας Σαντρέλι.
             -Ναι.

404
00:29:41,480 --> 00:29:43,080
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ;

405
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
              Ναι.

406
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
Ήσασταν στο ίδιο όχημα σήμερα
       ως λοχίας Τζόσουα;

407
00:29:48,280 --> 00:29:50,680
     Α... για να μην ξεκινήσω,
        ανταλλάξαμε αυτοκίνητα.

408
00:29:50,680 --> 00:29:52,480
            Γεια σου.

409
00:29:52,480 --> 00:29:54,680
           Δύο δευτερόλεπτα.

410
00:29:54,680 --> 00:29:57,320
   Αλλά μετά το περιστατικό του γκρεμού
ήσουν με το όχημα μαζί του;

411
00:29:59,440 --> 00:30:01,400
              -Ναί.
-Πού πήγες;

412
00:30:01,400 --> 00:30:03,240
         Μετά τη διάσωση
  και πριν επιστρέψεις εδώ.

413
00:30:04,720 --> 00:30:06,200
              Εμ...

414
00:30:07,800 --> 00:30:11,520
 Άκου... σπάνια κάνω μια ερώτηση
  Δεν ξέρω απάντηση, εντάξει;

415
00:30:18,840 --> 00:30:20,720
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

416
00:30:20,720 --> 00:30:23,280
        Μόλις με άρπαξαν
        από εκείνη τη νέα γυναίκα.

417
00:30:23,280 --> 00:30:25,360
   Νόμιζε ότι θα ξεκινούσε
   βγάζοντας τα νύχια μου.

418
00:30:25,360 --> 00:30:28,520
           -Πώς γίνεται;
-Είναι στο μονοπάτι του πολέμου για τον Τζος.

419
00:30:28,520 --> 00:30:31,200
  -Δεν της είπες τίποτα;
         -Φίλε, έλα.

420
00:30:31,200 --> 00:30:33,080
     Τι νομίζεις ότι είμαι;

421
00:30:55,040 --> 00:30:56,600
Ήθελα απλά να πω...

422
00:30:58,400 --> 00:30:59,880
       Η αναφορά περιστατικού μου,

423
00:30:59,880 --> 00:31:02,400
 Τα έχω βάλει όλα μέσα - τα πάντα.

424
00:31:06,440 --> 00:31:07,920
            Το ίδιο και εγώ.

425
00:31:10,240 --> 00:31:12,360
              -Γιατί;
       -Έτσι έγινε.

426
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
  Μακάρι να μην μας είχε δει ο Λόουσον.

427
00:31:17,840 --> 00:31:21,280
Και μακάρι να μην σου είχα φωνάξει και
θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε ήσυχο.

428
00:31:22,840 --> 00:31:24,320
   Για όλα φταις εσύ.

429
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
Τζος, ξέρεις πώς είναι ο Λόσον.

430
00:31:29,520 --> 00:31:32,280
    Είναι παιδί πρωτοκόλλου, είναι
 θα κάνω τα πάντα με το βιβλίο.

431
00:31:32,280 --> 00:31:35,160
   Ναι. Οπότε θα έπρεπε, υποθέτω.

432
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
       Τι συμβαίνει με εσάς;

433
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
              Δικαίωμα.

434
00:31:49,680 --> 00:31:54,680
Εντάξει, Τζος... αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλα
πράγμα στο οποίο πιστεύω, αλλά...

435
00:31:56,120 --> 00:31:58,480
  ..αυτό θα κάνουμε.

436
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

437
00:32:02,840 --> 00:32:04,960
           -Έφυγε από εδώ.
    -ΜΙΧΑΛΗΣ: Δύσκολα αριστερά, ναι.

438
00:32:08,000 --> 00:32:09,880
         Ακριβώς εδώ.

439
00:32:15,280 --> 00:32:17,680
    -Καλά τι έγινε;
  -Απλώς ήρθε από το πουθενά.

440
00:32:17,680 --> 00:32:20,720
    -Θα σκοτώσει κάποιον.
   -Λάβαμε αναφορά για όπλο.

441
00:32:20,720 --> 00:32:22,280
 Ναι, έμοιαζε με μαχλέπι.

442
00:32:22,280 --> 00:32:25,400
 Καλώς. Stell, μπορείς να γυρίσεις πίσω
εκεί πέρα; Και θα κατέβω εδώ κάτω.

443
00:32:25,400 --> 00:32:26,560
           Ναι, Λεόν;

444
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Υπήρξαν άλλες δύο 000 κλήσεις
       από εκεί που είσαι.

445
00:32:28,560 --> 00:32:30,480
        Είναι κάποιος μεγάλος τύπος
    που έφυγε από το τρόλεϊ του

446
00:32:30,480 --> 00:32:32,800
    στη γωνία από εσάς
        στην Market Street.

447
00:32:32,800 --> 00:32:36,280
       -Το όπλο είναι ένα...
  -Ματσέτα. Ναι, το καταλάβαμε.

448
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
      - Stell, Market Street.
         - Οδός Αγοράς.

449
00:32:38,960 --> 00:32:40,440
         - Οδός Αγοράς.
         -Εντάξει, μείνε.

450
00:32:44,680 --> 00:32:47,600
  Διαμονή. Τι είμαι - τσοπανόσκυλο;

451
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
    Μην ανησυχείς, το ασθενοφόρο
        θα είναι εδώ σύντομα.

452
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
   -Θα περάσω από εδώ.
-Ναι. Σταυρό πάνω.

453
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
         (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

454
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
Παιδιά, είναι εδώ! Είναι στο αυτοκίνητο!

455
00:33:34,520 --> 00:33:36,080
  (ΦΟΡΤΩΝΕΙ ΤΟΥΦΕΚΙ) Απλά σταματήστε εκεί!

456
00:33:36,080 --> 00:33:38,640
  Στάση! Αστυνομία! Απλά σταματήστε εκεί!

457
00:33:38,640 --> 00:33:40,120
    Απλά αφήστε κάτω το όπλο!

458
00:33:41,400 --> 00:33:44,200
  Αφήστε το κάτω και βάλτε τα χέρια σας
       μακριά από το σώμα σας.

459
00:33:45,480 --> 00:33:47,240
         Απλά σταματήστε εκεί!

460
00:33:50,800 --> 00:33:52,920
Απλά μείνε κάτω, φίλε. Απλά μείνε κάτω.

461
00:33:54,000 --> 00:33:56,560
   Παιδιά, τον πήρα. Είναι κάτω.

462
00:33:56,560 --> 00:33:58,080
            (ΣΥΡΙΚΟΙ)

463
00:33:58,080 --> 00:33:59,640
          Είσαι καλά φίλε;

464
00:34:02,040 --> 00:34:03,880
        Δεν σε κατηγορώ.

465
00:34:05,040 --> 00:34:06,520
   Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

466
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
               Ε;

467
00:34:08,600 --> 00:34:10,400
Πες στη Σύλβια ότι μπορεί να έχει τα πράγματά μου.

468
00:34:11,800 --> 00:34:14,560
   -Τι λες;
          -Όλα μου τα πράγματα!

469
00:34:17,000 --> 00:34:19,080
             Θεέ μου.

470
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
     Βλέπω...Βλέπω το φως.

471
00:34:24,560 --> 00:34:27,360
              -Ω.
     -Φίλε, δεν πέθανες.

472
00:34:27,360 --> 00:34:29,720
         Αλλά με πυροβόλησες.

473
00:34:31,000 --> 00:34:33,360
Στάσου στα πόδια σου μεγάλε... μουνί.

474
00:34:33,360 --> 00:34:35,520
       Αυτό σε πήρε -
        λίγο φασολάδα.

475
00:34:42,040 --> 00:34:44,960
  Λες να είμαι καλά; Είμαι καλά;

476
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
             (ΒΗΧΑ)

477
00:34:46,880 --> 00:34:48,800
Ω, φίλε, πρέπει να βρω άλλη δουλειά.

478
00:34:52,640 --> 00:34:54,320
          Χάρη. Η μέρα.

479
00:34:54,320 --> 00:34:57,840
     Κέρι Βίνσεντ. Θα είμαστε
   βλέποντας λίγο ο ένας τον άλλον.

480
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
-Λοιπόν, αναλαμβάνεις το TR;
             -Ναι.

481
00:35:01,160 --> 00:35:04,480
    Χμ, στο σημερινό περιστατικό,
 παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;

482
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
         Ποιο περιστατικό;

483
00:35:08,160 --> 00:35:09,640
       Το περιστατικό του γκρεμού.

484
00:35:11,160 --> 00:35:12,640
              Ναι.

485
00:35:14,120 --> 00:35:16,960
         Λοχίας Τζόσουα
      διακινδύνευσε τη ζωή του σήμερα

486
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
      και δύο παιδιά είναι ζωντανά
         εξαιτίας του.

487
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
 Και στο νοσοκομείο μετά -
       τι έκανες;

488
00:35:24,440 --> 00:35:27,760
       Περίμενα στο αυτοκίνητο
    με τον αστυφύλακα Sandrelli.

489
00:35:27,760 --> 00:35:30,400
Περίμενε; Τι περίμενες;

490
00:35:33,160 --> 00:35:35,240
          ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Τώρα,
φροντίζεις τον εαυτό σου.

491
00:35:35,240 --> 00:35:37,000
     Προσέχεις το μαχαίρι μου.

492
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
  Θα είναι στην τοπική αστυνομία»,
           πώς είναι αυτό;

493
00:35:40,360 --> 00:35:42,840
        -Ναι, μπράβο.
-Δεν θα ξαναμείνω με το αμάξι.

494
00:35:42,840 --> 00:35:44,480
        -Με σκοτώνει.
    - Ω, ρουφήξτε το, πριγκίπισσα.

495
00:35:44,480 --> 00:35:46,920
-Όχι, έπρεπε να τον είχαμε συλλάβει.
   -Και τον χρέωσε με τι;

496
00:35:46,920 --> 00:35:48,400
Δεν έβλαψε κανέναν εκτός από τον εαυτό του.

497
00:35:48,400 --> 00:35:50,720
Κατοχή επικίνδυνου αντικειμένου,
         απερίσκεπτος τραυματισμός.

498
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
      -Κακή γεύση στα ρούχα.
      -Όχι, δεν είναι αστείο!

499
00:35:52,560 --> 00:35:55,040
- Παράνομη επίθεση.
     -Και ποιον βοηθάει αυτό;

500
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
    Θα ξαναπάρει τα χάπια του
και να είσαι υπόδειγμα πολίτη για λίγο.

501
00:35:58,320 --> 00:36:01,120
   Και πες τα πάντα στη μαμά του
  το τρελό τσίμπημα που τον πυροβόλησε.

502
00:36:01,120 --> 00:36:02,960
             -Χα-χα.
            -(ΓΕΛΙΑ)

503
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
             (TYPES)

504
00:36:12,600 --> 00:36:15,160
         - Κάμερες πέτου.
             -Ναι.

505
00:36:15,160 --> 00:36:17,800
-Απλώς σήκωσέ τα όλα για μένα, έτσι;
           -Πες "παρακαλώ".

506
00:36:17,800 --> 00:36:19,280
           -Απλά κάνε το.

507
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
    Δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει ποτέ
    μου είπε παρακαλώ πριν.

508
00:36:25,240 --> 00:36:27,320
         Σωστά, λοιπόν που
τα κρατας ολα αυτα?

509
00:36:27,320 --> 00:36:29,120
         Είναι όλα, ε...

510
00:36:29,120 --> 00:36:30,600
     ..ψηφιοποιήθηκε κάπου;

511
00:36:30,600 --> 00:36:33,280
      Ψηφιοποιήθηκε; Α, ναι,
       μπορείς να το πεις αυτό.

512
00:36:33,280 --> 00:36:36,640
      Και τι θα γινόταν αν... ήσουν
        να το ξεφορτωθώ;

513
00:36:36,640 --> 00:36:39,840
  Αν ήταν να το ξεφορτωθείς
  ή αν ήταν να το ξεφορτωθώ;

514
00:36:39,840 --> 00:36:41,880
    Τι κι αν ήθελα να σβήσω
         η αιματηρή παρτίδα;

515
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
            Εντάξει, σωστά.

516
00:36:43,800 --> 00:36:45,440
      Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

517
00:36:45,440 --> 00:36:49,160
  -Χμ...με ψάχνεις;
          -Όχι πια.

518
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
 -Σε πειράζει να το κοιτάξω;
             -Σίγουρος.

519
00:36:52,960 --> 00:36:54,440
Αφήστε το να κυλήσει, Λέον.

520
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
   Σωστά, ποιανού κάμερα είναι αυτή;

521
00:36:58,440 --> 00:37:00,040
             του Τζος.

522
00:37:00,040 --> 00:37:01,520
             Α-χα.

523
00:37:02,600 --> 00:37:04,080
            Εντάξει, επόμενο.

524
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
         Αυτό είναι της Γκρέις.

525
00:37:09,920 --> 00:37:11,400
             Καλώς.

526
00:37:14,880 --> 00:37:16,280
        Εντάξει, το τελευταίο.

527
00:37:28,360 --> 00:37:29,840
   -Μπορείς να το κρατήσεις εκεί;
              -Ναι.

528
00:37:30,880 --> 00:37:34,560
   Μου είπε ότι περίμενε στο
όχημα. Αυτό σου είπε;

529
00:37:34,560 --> 00:37:36,760
    Εντάξει, μην απαντάς.
    Συνέχισε έτσι, Λέον.

530
00:37:40,800 --> 00:37:42,280
       Τώρα παγώστε. Πάγωμα.

531
00:37:44,440 --> 00:37:46,840
            Ω, σκατά.

532
00:37:50,400 --> 00:37:51,920
      Σωστά, είναι δική σου κίνηση.

533
00:38:01,400 --> 00:38:02,880
-Τα λέμε παιδιά.
             -Τα λέμε.

534
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
           Μπράβο σου.

535
00:38:09,000 --> 00:38:10,480
               Ε;

536
00:38:10,480 --> 00:38:12,480
           Ήταν ωραίο.

537
00:38:12,480 --> 00:38:14,520
    Θα το έκανα κι εγώ.

538
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
              Ναι.

539
00:38:21,840 --> 00:38:23,880
Ο Lawson παλεύει πάνω από το βάρος του
         με εκείνη την γκόμενα.

540
00:38:24,880 --> 00:38:27,560
    Μεταξύ εσένα και εμένα, υπολογίζω
θα σκουπίσει το πάτωμα μαζί του.

541
00:38:27,560 --> 00:38:29,440
  Άκουσέ με, ρε Μάπετ.

542
00:38:29,440 --> 00:38:32,240
Σε χίλια χρόνια δεν θα είσαι ποτέ
     τόσο καλός όσο ο Λόουσον Μπλέικ.

543
00:38:32,240 --> 00:38:34,400
     Και μη λες ποτέ μαλακίες
         για αυτόν πάλι.

544
00:38:34,400 --> 00:38:36,360
         Ναι. Σίγουρα, ναι.

545
00:38:36,360 --> 00:38:37,840
Καλός.

546
00:38:54,440 --> 00:38:55,920
      Λοιπόν, γιατί είσαι αστυνομικός;

547
00:38:55,920 --> 00:38:58,680
 -Επειδή προέρχομαι από οικογένεια...
 -Ήταν ρητορική ερώτηση.

548
00:38:58,680 --> 00:39:00,080
      Θα σου απαντήσω πάντως!

549
00:39:01,080 --> 00:39:03,840
-Είμαι αστυνομικός για τον ίδιο λόγο που είσαι.
      -Α, ναι; Γιατί είναι αυτό;

550
00:39:03,840 --> 00:39:05,480
    Γιατί μου αρέσουν τα γρήγορα αυτοκίνητα.

551
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
Δεν νομίζω ότι αυτό θα πετύχει.

552
00:39:10,120 --> 00:39:11,920
            Οτιδήποτε.

553
00:39:21,160 --> 00:39:22,680
       Λυπάμαι πολύ, Τζος.

554
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
        Τι θα κάνεις;

555
00:39:27,720 --> 00:39:29,200
       Πού θα πηγαίνατε;

556
00:39:31,520 --> 00:39:33,040
      Δεν ξέρω. Θέλεις να έρθεις;

557
00:39:35,880 --> 00:39:37,360
        Γιατί το έκανες;

558
00:39:41,480 --> 00:39:43,720
     -Θες να μου πεις;
-Θες να πιούμε ένα ποτό;

559
00:39:45,160 --> 00:39:46,720
      με μαζεύουν.

560
00:39:48,720 --> 00:39:50,240
        Μπορείτε να τον καλέσετε;

561
00:39:54,560 --> 00:39:57,000
   Γεια, Γκρέις. Συγγνώμη που άργησα.
     Γεια, Τζος, πώς είσαι;

562
00:39:57,000 --> 00:39:59,640
          -Γεια, Κόνορ.
           -Είσαι έτοιμος;

563
00:40:02,040 --> 00:40:03,960
   Πάμε για τάπας.
        Πρέπει να έρθεις.

564
00:40:03,960 --> 00:40:05,560
          Α, θα περάσω.

565
00:40:05,560 --> 00:40:07,040
               Γεια.

566
00:40:09,920 --> 00:40:12,000
  Έλα, θα τσαντιστούμε
 sangria - μόνο εμείς οι τρεις.

567
00:40:12,000 --> 00:40:14,440
        -Ισως την επόμενη φορά.
            -Καλώς.

568
00:40:14,440 --> 00:40:16,640
     Να περάσετε καλά. Τα λέμε.

569
00:40:16,640 --> 00:40:18,600
             Τα λέμε.

570
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
          -Τι κάνετε;
-Καλά είμαι. Τι κάνετε;

571
00:40:21,200 --> 00:40:23,160
            Πάμε.

572
00:40:44,680 --> 00:40:47,400
         Το συνειδητοποιείς
   την κατανάλωση αλκοόλ

573
00:40:47,400 --> 00:40:48,880
απαγορεύεται αυστηρά σε αυτή τη βάση;

574
00:40:50,120 --> 00:40:53,400
     Ναι, έτσι καταλαβαίνω.

575
00:41:01,600 --> 00:41:04,840
Είμαι εδώ είτε σου αρέσει είτε όχι,
 το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Λόσον;

576
00:41:04,840 --> 00:41:06,320
      Βάλτε λοιπόν τον εαυτό σας.

577
00:41:08,480 --> 00:41:10,760
         Ποιο είναι το σχέδιό σας
       για τον λοχία Τζόσουα;

578
00:41:10,760 --> 00:41:14,520
Λοιπόν, σκεφτόμουν μια γενναιότητα
  έπαινος. ΕΣΥ τι πιστεύεις;

579
00:41:14,520 --> 00:41:16,520
   Λοιπόν, ανώτερος αστυφύλακας Μπάρι
        κατέβηκε επίσης.

580
00:41:16,520 --> 00:41:18,120
τι υπολογιζεις
        περίπου ένα για αυτήν;

581
00:41:23,240 --> 00:41:25,400
 Έκανα έναν έλεγχο στους υπολογιστές.

582
00:41:25,400 --> 00:41:27,480
 Αναφορές περιστατικών στο νοσοκομείο
     δεν φαίνονται πουθενά.

583
00:41:29,560 --> 00:41:31,160
         Ωραία στίγματα.

584
00:41:35,800 --> 00:41:38,280
     Θα γίνει ιατροδικαστική
σε όλο αυτό το αυτοκίνητο το πρωί.

585
00:41:38,280 --> 00:41:41,000
   Θα γίνει σάρωση CAT
      σε εκείνο το κοριτσάκι.

586
00:41:41,000 --> 00:41:44,040
 Μάλλον θα το μάθουν οι ιατροδικαστές
     ότι τα φρένα απέτυχαν.

587
00:41:44,040 --> 00:41:49,240
  Η σάρωση CAT μάλλον θα το ανακαλύψει
αυτή η μικρή, είναι ήδη νεκρή.

588
00:41:49,240 --> 00:41:51,600
            Ποιος ξέρει;

589
00:41:51,600 --> 00:41:54,320
Δεν ξέρω αν είναι ένοχος ο μπαμπάς τους
   ή όχι, δεν με νοιάζει πραγματικά,

590
00:41:54,320 --> 00:41:57,320
αλλά αυτό που ξέρουμε είναι ότι θα μπορούσα να έχω
     Οι μπάλες του λοχία Τζόσουα -

591
00:41:57,320 --> 00:41:59,680
  και οι τρεις τους - επίσημα
   ξέσπασε για αυτό που έκανε.

592
00:42:04,200 --> 00:42:05,680
       Μετά το πας.

593
00:42:09,120 --> 00:42:10,600
        Δεν νομίζω.

594
00:42:12,040 --> 00:42:13,960
 - Πέρασα μια δύσκολη μέρα.
             -Ναι;

595
00:42:15,000 --> 00:42:17,560
 Άλλωστε, υπάρχει αρκετός χρόνος.
    Κάτι θα φτιάξει.

596
00:42:17,560 --> 00:42:19,280
       Ο τύπος του το κάνει πάντα.

597
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
      Ποιος στο διάολο είσαι;

598
00:42:27,480 --> 00:42:29,840
             Είμαι ο Θεός.

599
00:42:29,840 --> 00:42:31,840
Οπότε καλύτερα να αρχίσετε να πιστεύετε.